Previous:

Art spolié et recherche de provenance : lancement du nouveau site internet de l’Office fédéral de la culture dédié à l’art spolié!, Conference, Berne, Switzerland, 17 June 2013

Laws, Policies and Guidelines
Events and Conferences
Below is the text and programme for the symposium, in French. The official pdf with the text and the programme is available in French here and in German here. The symposium will take place in French and German.

L'Office fédéral de la culture lance un nouveau site, dédié à l'art spolié, qui soutiendra les musées et les collections en Suisse, au sens d'une « aide à s'aider soi-même », dans leurs recherches de provenance.Ce nouveau site est lancé à l'occasion d'un colloque international d'information et d'échanges qui se tiendra le 17 juin 2013 au Zentrum Paul Klee.

Lundi 17 juin
Centre Paul Klee,
Monument im Fruchtland 3,
CH

La première partie du colloque est consacrée aux nouveautés dans le domaine des recherches de provenance de l’art spolié en Allemagne et en France et aux recherches de provenance sur le marché international de l’art.

La deuxième partie du colloque présentera le nouveau site de l'Office federal de la culture dedié a l'art spolié. Des informations et des outils de recherche aideront les musées et collections en Suisse dans leurs recherches de provenance et l’interprétation de leurs résultats. Après un aperçu sur la gestion de l’art spolié et les recherches de provenance en Suisse, le Musée Rietberg présentera un important projet de recherches de provenance sur la collection von-der-Heudt.

Enfin, des acteurs du domaine des musées, le représentant juridique de divers musées et un historien et représentant des revendicateurs prendront part à une table ronde. Ils feront l’état des lieux de la gestion de l’art spolié et de ses perspectives.

L’Office fédéral de la culture, le Département fédéral des affaires étrangères DFAE, la Conference suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique CDIP, l’Association des musées suisses AMS et l’Association des musées des Beaux-Arts suisses AMB invitent tous les specialistes des institutions privées et publiques ainsi que toutes les personnes interessées à venir échanger informations, expériences et idées.
 
Musées et collections / Bureau de l’art spolié
Hallwylstrasse 15, 3003 Berne
Tél. +41 31 322 03 25, fax +41 31 32 48587
| www.bak.admin.ch
 
2013, 09h15 – 16h15, Berne
CH-3000 Berne 31
allemand– français, traduction simultanée
 
P R O G R A M M E

Dès
08h45 Accueil des participants au Centre Paul Klee, Berne

09h15 Ouverture
- Yves Fischer, Directeur suppléant, Office fédérale de la culture
- Gianna A. Mina, Présidente, Association des musées suisses
- Benno Bättig, Secrétaire général, Département fédéral des affaires étrangères
- Roland E. Hofer, Président, Conférence des délégués aux affaires culturelles, Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique

PARTIE I : Art spolié et recherches de provenance au plan international
Modération : Pierre Lalive, Prof. Dr. Dr. h.c., Université de Genève

09h45 Introduction : « Importance des Principes de Washington au plan international »
Pierre Lalive, Prof. Dr. Dr. h.c., Université de Genève

10h00 Gestion de l’art spolié et des recherches de provenance dans les musées allemands
Uwe Hartmann, Chef, Service des recherches de provenance, Institut für Museumsforschung
der Staatlichen Museen, Berlin

10h15 Offre d’informations et de services du bureau de coordination de Magdebourg
Michael Franz, Chef, Bureau de coordination de Magdebourg, Service central allemand de
recensement des biens culturels et de gestion des biens culturels perdus, Magdeburg

10h30 Questions / réponses

10h45 Pause-café

11h15 Gestion de l’art spolié et des recherches de provenance dans les musées français
Thierry Bajou, Service des musées de France, Ministère français de la Culture, Paris

11h30 Recherches de provenance sur le marché international de l’art
Berthold Müller, Managing Director, Christie’s Zurich

11h45 Questions / réponses

12h Buffet au Centre Paul Klee Berne
 
PARTIE II : Art spolié et recherches de provenance en Suisse
Modération : Benno Widmer, Chef, Service spécialisé transfert international des biens culturels et Bureau de l’art spolié, Office fédéral de la culture

13h30 Introduction :
Gestion de l’art spolié et des recherches de provenance dans les musées suisses
Benno Widmer, Chef, Service spécialisé transfert international des biens culturels et Bureau de l’art spolié, Office fédéral de la culture, Berne

13h45 Nouveau site internet Art spolié de l’Office fédéral de la culture
Marco Eichenberger, Bureau de l’art spolié, Office fédéral de la culture, Berne

14h00 Projet Rietberg recherches de provenance sur la collection von-der-Heydt
Esther Tisa-Francini, chercheuse, Musée Rietberg Zurich

14h15 Questions / réponses

14h30 Pause-café, visite guidée facultative au Centre Paul Klee

15h00 Table Ronde : Gestion de l’art spolié : état des lieux et perspectives / discussion
- France Terrier, Présidente, Commission de déontologie, ICOM Suisse, Directrice, Musée
Yverdon et Région
- Matthias Frehner, Président, Association des musées des beaux-arts, Directeur,
Kunstmuseum Bern
- Anna Schmid, Directrice, Museum der Kulturen, Bâle
- Thomas Buomberger, historien et journaliste
- Peter Mosimann, représentant juridique de divers musées, Basel

16h00 Synthèse / Conclusion
François Wisard, Chef, Service historique, Département fédéral des affaires étrangères et
Urs Staub, Chef, Section musées et collections, Office fédéral de la culture

16h15 Fin du colloque
 
La participation à la rencontre est gratuite. Toutefois, pour des raisons d'organisation, nous prions les personnes intéressées de bien vouloir s'inscrire jusqu’au 15 mai 2013.
Inscription en ligne:
www.bak.admin.ch/raubkunst  « Informations complémentaires ».

Lieu de la rencontre
Centre Paul Klee, Monument im Fruchtland, CH-3006 Bern, www.zpk.org, Salle: Forum.

Accès
Transports publics : Bus ligne 12 (direction Zentrum Paul Klee) de la gare de Berne (Hauptbahnhof) jusqu’au terminus « Zentrum Paul Klee ». Durée du trajet : env. 12 minutes de la gare de Berne. Horaire de départ de la gare de Berne : 08h02 (ensuite toutes les 6 minutes).
En voiture : Autoroute A6. Sortie 12 Bern-Ostring.
GPS : Schlosshaldenstrasse 92c, Bern.

 

© website copyright Central Registry 2017