News:

Conseil des ministres du 3 novembre 2021. Restitution ou remise de biens culturels aux ayants droit de leurs propriétaires victimes de persécution antisémites.

1998
1970
1945
French Ministry of Culture 3 Novembe 2021


Texte intégral

La ministre de la culture a présenté un projet de loi relatif à la restitution ou la remise de certains biens culturels aux ayant droit de leurs propriétaires victimes de persécutions antisémites.

Ce projet de loi rend possible la restitution ou la remise de quatorze tableaux, dessins et sculpture des collections publiques françaises aux ayants droit de leurs propriétaires victimes de persécutions antisémites avant et pendant la Seconde Guerre mondiale.

Il s'agit de la première loi depuis l'après-guerre permettant la restitution et remise d'oeuvres des collections publiques – nationales ou territoriales – spoliées pendant la Seconde Guerre mondiale ou acquises dans des conditions troubles pendant l'Occupation.

Par dérogation au principe d'inaliénabilité applicable aux collections publiques françaises, le projet de loi autorise la sortie du domaine public d'une oeuvre des collections de la ville de Sannois, "Carrefour à Sannois" de Maurice Utrillo, restituée aux ayants droit de Georges Bernheim, et de treize oeuvres des collections nationales : d'une part, "Rosiers sous les arbres" de Gustave Klimt, restitué aux ayants droit de Nora Stiasny, d'autre part, un ensemble de douze dessins et sculpture de Jean-Louis Forain, Constantin Guys, Pierre-Jules Mène, Henry Monnier et Camille Roqueplan, remis aux ayants droit d'Armand Dorville.

Le projet de loi s'inscrit dans le cadre de la politique publique de réparation des persécutions et spoliations antisémites, mise en place dans le prolongement du discours du président Jacques Chirac, en 1995, sur la responsabilité de l'État dans la déportation des Juifs de France. Cet engagement politique a été réaffirmé par le Premier ministre en juillet 2018, lorsqu'il a appelé la commission pour l'indemnisation des victimes de spoliations intervenues du fait des législations antisémites en vigueur pendant l'Occupation et le ministère de la culture à accentuer leurs efforts pour identifier les oeuvres spoliées et les restituer à leurs propriétaires légitimes.

Les restitutions et remises rendues possibles par ce projet de loi sont le fruit du travail mené conjointement par les familles concernées, le ministère de la culture, la commission pour l'indemnisation des victimes de spoliations, les musées nationaux, des chercheurs autrichiens et la ville de Sannois.

Avec ce projet de loi, le Gouvernement confirme son engagement en matière de réparation des persécutions antisémites infligées pendant la Seconde Guerre mondiale, et sa détermination à poursuivre une politique de restitution des oeuvres spoliées aux familles juives.

English translation of the text:

The Minister of Culture has presented a bill relating to the restitution or handing over of certain cultural property to those entitled to their owners who are victims of anti-Semitic persecution.

This bill makes it possible to return or hand over fourteen paintings, drawings and sculptures from French public collections to the beneficiaries of their owners who were victims of anti-Semitic persecution before and during the Second World War.

This is the first law since the post-war period allowing the restitution and delivery of works from public collections - national or territorial - looted during the Second World War or acquired in troubled conditions during the Occupation.

Notwithstanding the principle of inalienability applicable to French public collections, the bill authorizes the release from the public domain of a work from the collections of the city of Sannois, "Carrefour à Sannois" by Maurice Utrillo, returned to the beneficiaries of Georges Bernheim, and thirteen works from the national collections: on the one hand, "Roses under the trees" by Gustave Klimt, returned to the beneficiaries of Nora Stiasny, on the other hand, a set of twelve drawings and sculpture by Jean-Louis Forain , Constantin Guys, Pierre-Jules Mène, Henry Monnier and Camille Roqueplan, handed over to the beneficiaries of Armand Dorville.

The bill is part of the public policy of reparation for anti-Semitic persecution and spoliations, implemented as a follow-up to President Jacques Chirac's speech in 1995 on the State's responsibility for the deportation of Jews. of France. This political commitment was reaffirmed by the Prime Minister in July 2018, when he called on the commission for the compensation of victims of spoliations occurring as a result of the anti-Semitic legislation in force during the Occupation and the Ministry of Culture to accentuate their efforts to identify looted works and return them to their rightful owners.

The refunds and discounts made possible by this bill are the result of the work carried out jointly by the families concerned, the Ministry of Culture, the commission for the compensation of victims of spoliations, the national museums, Austrian researchers and the city. from Sannois.

With this bill, the Government confirms its commitment to reparation for the anti-Semitic persecutions inflicted during the Second World War, and its determination to pursue a policy of restitution of looted works to Jewish families.


 

https://www.vie-publique.fr/discours/282247-conseil-des-ministres-03112021-restitution-biens-spoliations-antisemites
© website copyright Central Registry 2021